外国語発言と通訳

外国語発言と通訳

　外国語発言と通訳はイコールではない。

　通訳の語学力もさまざまである。

　通訳によって発言の捉え方や訳し方も異なる。

　発言を聞いている方も、外国語発言そのままで理解できる人と通訳だけが頼りの人がいる。

　外国語発言の場合は、外国語発言と通訳の両方を記載するのが正解である。


　特に、英語については、義務教育を受けているし、高校、大学でも教育されているので、わからないではすまされない。



無超勤時代

　無遅刻無欠勤は難しい。

　電車が遅れるときもあるし、寝過ごすときもあるし、葬式が入ったりするときもある。

　最近は、無超勤でもある。

　何で残ったのかと問われると、答えられない。

　説明するのが面倒だから、無超勤である。

　ほとんどの場合、翌日にしても差し支えない。

　禁酒禁煙は大丈夫である。

　たばこを吸いたいと思ったことはない。

　仕事場で酒を飲みたいと思ったことも飲んだこともない。


私鉄沿線

　１２月３日のＤＡＭの精密採点Ⅱによる採点結果です。

　初めて歌った歌もあります。

（１）わかってください　８６点
（２）ラブユー東京　９２点
（３）山河　８２点
（４）つぐない　８６点
（５）空港　７９点
（６）星降る街角　８４点
（７）青いリンゴ　８８点
（８）君が美しすぎて　８５点
（９）甘い生活　８７点
（１０）私鉄沿線　８５点
（１１）傷だらけのローラ　８３点
（１２）情熱の嵐　８２点
（１３）チャンスは一度　６２点
（１４）激しい恋　８９点
（１５）お嫁サンバ　７８点
（１６）よろしく哀愁　８５点
（１７）男の子女の子　８１点
（１８）想い出のセレナーデ　８７点
（１９）恋する夏の日　８７点
（２０）ちいさな恋　８７点
（２１）虹をわたって　８８点
（２２）ひとりじゃないの　８５点
（２３）ふたりの日曜日　７４点
（２４）水色の恋　８６点
（２５）若葉のささやき　８６点